1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARQUE JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARQUE YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CAÇADOR COM BISTURISMO
5
00:00:55,069 --> 00:00:57,045
LOCAIS, EMPRESAS, FIGURAS, ORGANIZAÇÕES,
FUNDO, CONFIGURAÇÃO, CASO, ETC. SÃO APENAS FICCIONAIS
6
00:00:57,081 --> 00:00:58,841
CRIANÇAS E ATORES ANIMAIS
SOB A SUPERVISÃO DE GUARDIÕES E ESPECIALISTAS
7
00:01:20,893 --> 00:01:22,240
O que é isso?
8
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
Eun-seo, por que você não dorme?
e está lá fora?
9
00:01:28,520 --> 00:01:29,439
Pai.
10
00:01:34,953 --> 00:01:38,940
Algo assim não deveria acontecer.
11
00:01:43,218 --> 00:01:47,978
CAÇADOR COM BISTURISMO
12
00:01:48,016 --> 00:01:48,575
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
13
00:01:48,606 --> 00:01:50,845
EPISÓDIO 13
14
00:01:52,898 --> 00:01:55,850
Há uma facada no abdômen esquerdo
pacientes e sangramento grave.
15
00:01:55,920 --> 00:01:56,761
Como está a condição?
16
00:01:56,800 --> 00:01:59,872
Na ambulância só pode manter
pressão arterial através da administração de volume.
17
00:01:59,960 --> 00:02:02,080
- Você pode simplesmente entrar, certo?
- Sim, pode.
18
00:02:02,104 --> 00:02:03,263
- Você ligou para outro médico?
- Sim.
19
00:02:03,288 --> 00:02:04,916
- Onde está o responsável pelo paciente?
- Sim, sou eu!
20
00:02:04,941 --> 00:02:05,621
O que aconteceu?
21
00:02:05,646 --> 00:02:08,820
Sim, pacientes do sexo feminino experimentam
espancamentos e seus dedos foram cortados.
22
00:02:08,898 --> 00:02:10,700
O paciente do sexo masculino foi esfaqueado duas vezes.
23
00:02:10,748 --> 00:02:13,783
Nós o trouxemos aqui imediatamente.
Eles ficarão bem?
24
00:02:14,211 --> 00:02:15,194
Temos que ver isso.
25
00:02:15,219 --> 00:02:17,960
Não sei muito sobre a condição da paciente,
mas a condição do paciente do sexo masculino é difícil de determinar.
26
00:02:20,815 --> 00:02:22,680
O que aconteceu? O que isso significa?
O presidente Jung é uma vítima?
27
00:02:22,705 --> 00:02:23,536
Então quem é o perpetrador?
28
00:02:23,600 --> 00:02:27,266
Fuja enquanto mantém reféns
crianças pequenas que estavam no local.
29
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
Desligado de novo?
30
00:02:29,033 --> 00:02:31,620
Você acabou de dizer "de novo"?
31
00:02:31,683 --> 00:02:32,976
Por que usar linguagem informal?
32
00:02:33,017 --> 00:02:34,345
Isso mesmo, certo?
33
00:02:34,433 --> 00:02:37,393
Você não conseguiu me pegar duas vezes.
perpetradores porque agiram sozinhos.
34
00:02:37,480 --> 00:02:38,548
Agindo sozinho?
35
00:02:38,640 --> 00:02:40,220
Esse idiota é realmente irritante.
36
00:02:40,563 --> 00:02:42,075
O que você estava fazendo naquele momento?
37
00:02:42,099 --> 00:02:43,895
- O que você sabe sobre a situação...
- Pare.
38
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Você apenas fica em casa!
39
00:02:45,424 --> 00:02:47,257
- Por que você ainda está...
- Meu Deus!
40
00:02:47,282 --> 00:02:48,367
É natural.
41
00:02:48,424 --> 00:02:48,949
Azarado.
42
00:02:48,974 --> 00:02:50,729
Presidente Jung é assim...
43
00:02:52,153 --> 00:02:53,594
...foi obra de Choi Min-guk.
44
00:02:58,000 --> 00:03:04,840
Quando o Presidente Jung e o Sênior Jeon
propõe o exame de Choi Min-guk...
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,211
...o que você disse então?
46
00:03:07,280 --> 00:03:10,481
Se você tivesse permitido aquele tempo
seguimos juntos...
47
00:03:10,623 --> 00:03:13,040
...ele não será assim.
48
00:03:13,316 --> 00:03:14,149
Azarado.
49
00:03:25,396 --> 00:03:27,640
Por que você não pode ser contatado?
50
00:03:28,480 --> 00:03:30,478
Você recebeu uma mensagem de
Presidente Jung ou não?
51
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Isso é o suficiente.
52
00:03:31,699 --> 00:03:34,784
Você ainda tem documentos rabiscados
enquanto investigava o caso Blue Tong, certo?
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,329
Envie tudo para mim.
54
00:03:36,429 --> 00:03:37,642
Fotos, memorandos, tudo.
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Não podemos entrar no barco?
56
00:04:43,720 --> 00:04:44,553
Se-eun.
57
00:04:48,840 --> 00:04:50,514
Isso é por causa do irmão.
58
00:04:50,920 --> 00:04:54,377
Perdemos o barco por sua causa.
59
00:04:54,828 --> 00:04:59,160
Eu disse que papai estava atrasado,
mas o irmão disse que dói...
60
00:04:59,942 --> 00:05:01,085
Veja isso.
61
00:05:01,355 --> 00:05:04,760
Isto também é por causa do irmão
me puxando com força.
62
00:05:05,379 --> 00:05:08,612
Você conhece seu irmão?
trazer aquele spray?
63
00:05:10,585 --> 00:05:14,713
Parece que papai me disse para
você carrega as coisas.
64
00:05:15,670 --> 00:05:16,503
Certo?
65
00:05:47,247 --> 00:05:48,363
TEMPO DE OPERAÇÃO 47 MINUTOS
66
00:05:53,360 --> 00:05:55,094
Ele se atreveu a esfaquear um detetive?
67
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
Isso não pode continuar por mais tempo
e vamos pegá-lo.
68
00:05:59,089 --> 00:06:03,285
Por favor, devolva nossa equipe imediatamente
e temos que pegá-lo.
69
00:06:03,520 --> 00:06:04,993
Então, quero dizer...
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
E as evidências?
ele é o autor do nosso caso?
71
00:06:08,000 --> 00:06:09,242
Ainda nada.
72
00:06:09,278 --> 00:06:14,161
Porque até agora, Seo Se-hyun
ainda tem o status do autor original...
73
00:06:14,563 --> 00:06:16,418
... e se nós
pegue ele...
74
00:06:16,543 --> 00:06:19,280
...como falsificador de identidade ou
tentativa de homicídio, presidente Hong?
75
00:06:19,629 --> 00:06:22,046
Isso será muito problemático...
76
00:06:22,071 --> 00:06:24,788
...se a vítima do caso
O quinto foi acusado de sequestrar o suspeito.
77
00:06:24,927 --> 00:06:25,879
Não pode.
78
00:06:26,286 --> 00:06:29,680
Temos que verificar Choi Min-guk.
como cúmplice do perpetrador.
79
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
Já não dissemos isso muitas vezes?
80
00:06:34,196 --> 00:06:35,982
Choi Min-guk é estranho!
81
00:06:36,240 --> 00:06:37,191
O que você está fazendo?
82
00:06:37,489 --> 00:06:42,433
Então você acha que é uma boa ideia colocar
o corpo da vítima que ele matou...
83
00:06:42,691 --> 00:06:46,440
...no banheiro da sua própria casa
isso é normal?
84
00:06:46,779 --> 00:06:47,612
Sim?
85
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Até a pessoa mais psicopata
enterrando suas vítimas no chão!
86
00:06:53,060 --> 00:06:54,200
Jong-su, você...
87
00:06:55,314 --> 00:06:58,640
Você não cuida deles? Você?
sabe que eles fazem investigações independentes?
88
00:06:59,651 --> 00:07:00,484
Não sei.
89
00:07:00,680 --> 00:07:02,011
Seu chefe não sabe?
90
00:07:02,226 --> 00:07:06,200
Isso não está acontecendo por causa das crianças?
quem foi suspenso por agir sem permissão?
91
00:07:06,440 --> 00:07:11,976
E você está perseguindo a mesma pessoa
não tem nada a ver com a direção deste caso!
92
00:07:12,090 --> 00:07:15,504
Se você realmente quer se rebelar,
pelo menos assuma um pouco de responsabilidade.
93
00:07:15,529 --> 00:07:16,600
Mas o que é isso?
94
00:07:19,891 --> 00:07:22,440
De qualquer forma, investigamos este caso separadamente.
95
00:07:23,154 --> 00:07:24,965
Solte primeiro a mão de Choi Min-guk.
96
00:07:25,560 --> 00:07:26,393
Presidente Hong.
97
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
Desde que Seo Se-hyun foi capturado,
interrogue-o primeiro quando ele recuperar a consciência.
98
00:07:30,499 --> 00:07:31,541
Membros da nossa equipe!
99
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
Esfaqueado por aquele bastardo.
100
00:07:36,545 --> 00:07:40,115
Esta situação foi suficiente para fazê-lo
suspeito de ser seu cúmplice.
101
00:07:40,240 --> 00:07:41,880
Quem disse que você não pode pegá-lo?
102
00:07:42,678 --> 00:07:45,772
Recebemos um relatório
caso de serial killer.
103
00:07:45,821 --> 00:07:48,839
Mostre que nós
está se concentrando nesse caso.
104
00:07:48,896 --> 00:07:52,975
Choi Min-guk é administrado pelo departamento
o crime também parece melhor.
105
00:07:53,054 --> 00:07:53,887
Parece bom?
106
00:07:55,259 --> 00:07:58,786
Você sabe o que mais
me fazer arrepender agora?
107
00:07:59,490 --> 00:08:01,402
Quando o presidente Hong
falando sobre a turma...
108
00:08:02,186 --> 00:08:05,920
... eu os proíbo se tiver coragem
desenterre aquele caso arquivado!
109
00:08:06,837 --> 00:08:08,853
Porque temos certeza
tratado assim!
110
00:08:09,244 --> 00:08:10,077
Caso arquivado?
111
00:08:11,479 --> 00:08:12,752
Que bobagem é essa?
112
00:08:15,040 --> 00:08:16,838
Sr. Chefe de Gabinete, você tem que ver isso.
113
00:08:16,920 --> 00:08:17,753
Por favor, ligue-o.
114
00:08:21,736 --> 00:08:22,996
Não é Choi Min-guk?
115
00:08:23,052 --> 00:08:23,720
Correto.
116
00:08:24,230 --> 00:08:25,283
É Choi Min Guk.
117
00:08:25,501 --> 00:08:29,760
Mas no caso do Blue Harbor Barrel
Cheongun 1999, ele é Go Doo-sam.
118
00:08:34,800 --> 00:08:38,244
Oh meu Deus, por quê?
o problema fica assim?
119
00:08:38,307 --> 00:08:39,724
O que significa que o Doutor Seo foi sequestrado?
120
00:08:40,023 --> 00:08:42,376
Isso não significa que existem outros perpetradores?
121
00:08:42,600 --> 00:08:44,242
Você não precisa se preocupar.
122
00:08:44,365 --> 00:08:46,252
Doutor Seo também não é o culpado...
123
00:08:46,463 --> 00:08:48,960
...ele caiu
o bom nome da Agência Forense.
124
00:08:50,440 --> 00:08:53,704
Mas, desde que ele foi preso
polícia e começaremos a investigar...
125
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
...também temos que nos preparar.
126
00:08:55,961 --> 00:08:58,041
Apesar de termos passado por um período de crise.
127
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
Isso realmente está me dando dor de cabeça.
128
00:09:03,848 --> 00:09:06,600
O que isso significa?
129
00:09:08,398 --> 00:09:10,517
Nada mudou, Doutor Cheon.
130
00:09:11,308 --> 00:09:14,720
Portanto, não interfira
e cale a boca.
131
00:09:15,032 --> 00:09:20,296
Ainda está provado que o Doutor Seo tem evidências falsificadas
O caso de Nam Seung-hyup para o Alfaiate.
132
00:09:20,360 --> 00:09:23,947
Ele não está envolvido?
com o caso Nam Seung-hyup?
133
00:09:24,033 --> 00:09:24,800
O que?
134
00:09:26,516 --> 00:09:29,573
Eu sei que você está pensando nisso porque
trabalho com ele há muito tempo.
135
00:09:29,598 --> 00:09:34,203
Doutor Seo continua pedindo retestes
Exemplo de caso de Nam Seung-hyup.
136
00:09:34,760 --> 00:09:36,554
- Mas naquele dia você...
- O quê?
137
00:09:37,676 --> 00:09:40,440
Quem assinou o relatório
Resultados da autópsia de Nam Seung-hyup?
138
00:09:41,080 --> 00:09:43,556
Quem mudou as evidências no caso Yongcheon?
139
00:09:47,119 --> 00:09:51,655
Estes são os casos que tratei juntos
Doutor Seo nos últimos três anos.
140
00:09:51,680 --> 00:09:51,960
INTRODUÇÃO DO INCIDENTE
CIANETO MAKGEOLLI
141
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
Eu verifiquei e
verifique tudo.
142
00:09:55,400 --> 00:09:56,744
Tudo está limpo.
143
00:09:56,920 --> 00:09:57,630
Doutor Cheon.
144
00:09:57,662 --> 00:10:02,560
Até agora o Doutor Seo nunca tentou
falsificar ou ocultar resultados.
145
00:10:02,880 --> 00:10:05,666
Ele deve ter uma razão
sobre o caso Yongcheon.
146
00:10:05,751 --> 00:10:08,160
Portanto, também temos que
entre e ajude...
147
00:10:08,320 --> 00:10:09,382
Acorde!
148
00:10:10,661 --> 00:10:12,341
Ele é um assassino.
149
00:10:12,685 --> 00:10:14,815
Devemos ficar do lado daqueles que merecem ser defendidos.
150
00:10:15,338 --> 00:10:16,920
O que é esse absurdo?
151
00:10:33,855 --> 00:10:34,640
Vamos, corra!
152
00:10:37,114 --> 00:10:38,160
Se-eun!
153
00:10:39,303 --> 00:10:40,136
Se-eun!
154
00:10:40,889 --> 00:10:41,722
Se-eun!
155
00:10:42,494 --> 00:10:43,572
Se-eun!
156
00:11:00,160 --> 00:11:02,561
Preciso saber para onde ele foi levado.
157
00:11:02,617 --> 00:11:04,501
SEO SE-HYUN, O PERPETRADOR DO CASO DE ASSASSINATO,
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA FALSO?!
158
00:11:04,880 --> 00:11:06,057
Por que não há notícias?
159
00:11:14,598 --> 00:11:15,712
Sente-se corretamente.
160
00:11:20,271 --> 00:11:24,025
Faça isso até você
entenda o que você fez de errado.
161
00:11:25,160 --> 00:11:25,993
Entender?
162
00:11:28,000 --> 00:11:30,164
Olhe com cuidado, não
até que algo esteja faltando.
163
00:11:30,423 --> 00:11:31,362
Sim, eu entendo.
164
00:11:32,527 --> 00:11:33,697
Quanto tempo mais?
165
00:11:34,663 --> 00:11:36,150
Ainda faz muito tempo.
166
00:11:36,229 --> 00:11:38,310
Pesquisamos apenas via reconhecimento facial.
167
00:11:38,360 --> 00:11:41,620
Deveríamos verificar pelo menos
800 mil homens com mais de 50 anos.
168
00:11:41,679 --> 00:11:44,658
Isso será apenas uma perda de tempo
se não houver comparação.
169
00:11:45,160 --> 00:11:48,494
Garantir sua identidade é uma prioridade
nós. Por favor, faça isso o mais rápido possível.
170
00:11:48,572 --> 00:11:49,405
Sim.
171
00:11:50,503 --> 00:11:51,336
Presidente Hong.
172
00:11:51,838 --> 00:11:54,167
Pesquisas de lavanderia e
A casa de Choi Min-guk está concluída.
173
00:11:54,192 --> 00:11:56,508
Não temos nada
porque foi limpo.
174
00:11:56,920 --> 00:11:59,697
Mas encontramos algo estranho
na rota de Seo Se-hyun.
175
00:11:59,960 --> 00:12:03,158
Depois de colocar um livro
na prateleira, ele saiu imediatamente.
176
00:12:04,320 --> 00:12:06,713
Por que ele procurou a câmera primeiro?
177
00:12:07,000 --> 00:12:09,517
A coisa que ele escondeu
também um pouco estranho.
178
00:12:09,858 --> 00:12:10,968
Quando é a data deste CCTV?
179
00:12:11,040 --> 00:12:13,713
Pouco antes do incidente ocorrer
tentativa de homicídio na lavanderia.
180
00:12:14,520 --> 00:12:18,024
Ele esconde coisas aqui
antes de ir ver Choi Min-guk?
181
00:12:19,446 --> 00:12:22,800
Ele colocou todas as outras evidências
na casa dele, exceto este...
182
00:12:23,711 --> 00:12:25,320
...e gosta de ser visto?
183
00:12:40,034 --> 00:12:42,424
YOON SE EUN
184
00:12:46,460 --> 00:12:47,680
Se-eun.
185
00:12:50,146 --> 00:12:50,979
Se-eun.
186
00:12:53,040 --> 00:12:53,873
Se-eun.
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,300
Venha para o Pai.
188
00:12:58,929 --> 00:13:00,246
Se-eun!
189
00:13:02,174 --> 00:13:03,376
Se-eun.
190
00:13:07,004 --> 00:13:08,480
Se-eun, venha aqui!
191
00:13:10,148 --> 00:13:11,162
Se-eun, o que há de errado com você?
192
00:13:11,187 --> 00:13:12,910
Você não pode fugir de mim.
193
00:13:14,055 --> 00:13:15,656
Se-eun, rápido!
194
00:13:15,681 --> 00:13:16,514
Se-eun.
195
00:13:16,880 --> 00:13:18,616
Pai vai te perdoar.
196
00:13:19,866 --> 00:13:21,002
Se-eun!
197
00:13:28,545 --> 00:13:31,000
Senhorita Seo, você está acordada?
198
00:13:32,281 --> 00:13:34,040
A operação está concluída.
199
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
Existe algo desconfortável?
200
00:13:39,337 --> 00:13:40,712
Presidente Jung...
201
00:13:41,897 --> 00:13:42,568
Sim?
202
00:13:43,445 --> 00:13:45,600
E as pessoas?
trouxe comigo?
203
00:13:49,317 --> 00:13:52,642
Embora tenha passado por um período crítico,
a ferida é muito profunda.
204
00:13:52,774 --> 00:13:55,080
Temos que monitorar sua condição de recuperação.
205
00:14:16,217 --> 00:14:18,198
Isso significa que Cho Min-guk...
206
00:14:18,277 --> 00:14:21,972
... fingindo ser dono de uma lavanderia
para se locomover pela cidade de Yoncheon?
207
00:14:21,997 --> 00:14:23,053
Isso mesmo.
208
00:14:23,116 --> 00:14:25,055
Mas o que é mais surpreendente é...
209
00:14:25,174 --> 00:14:28,881
...ele mancou deliberadamente para enganar
outras pessoas para não serem considerados suspeitos.
210
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Ele é absolutamente incrível.
211
00:14:31,969 --> 00:14:34,517
Droga, o que você quer dizer com ele é incrível?
212
00:14:34,550 --> 00:14:36,320
Ele é um assassino psicopata.
213
00:14:37,855 --> 00:14:38,840
Espere um minuto.
214
00:14:39,331 --> 00:14:40,640
O endereço está correto aqui.
215
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
- Aqui?
- Sim.
216
00:14:48,232 --> 00:14:49,480
Que tal agora?
217
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
Parece que não há nada que possamos conseguir.
218
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
Porque já se passaram mais de 20 anos.
219
00:14:54,537 --> 00:14:56,680
Vou tentar conhecer os moradores.
220
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
Sim, vamos tentar perguntar.
221
00:15:00,805 --> 00:15:01,645
Espere um momento.
222
00:15:01,723 --> 00:15:02,480
Pacote!
223
00:15:03,880 --> 00:15:06,343
Desculpe interromper, mas temos uma pergunta.
224
00:15:17,920 --> 00:15:18,985
Que tal isso?
225
00:15:25,625 --> 00:15:26,600
Naquele dia...
226
00:15:27,943 --> 00:15:32,440
Quando eu disse
não posso acreditar em você...
227
00:15:35,047 --> 00:15:36,067
Com licença.
228
00:15:47,078 --> 00:15:48,309
Eu estou melhor?
229
00:15:49,039 --> 00:15:49,872
Sim.
230
00:15:53,284 --> 00:15:56,457
Você já sabe que é procurado
publicamente como suspeito?
231
00:15:57,322 --> 00:15:58,106
Sim.
232
00:15:58,257 --> 00:16:01,871
Como há muitas evidências diretas
encontrado em sua casa...
233
00:16:02,120 --> 00:16:06,337
...não temos absolutamente nada
outro obstáculo para acusá-lo.
234
00:16:06,546 --> 00:16:07,379
É só...
235
00:16:07,506 --> 00:16:08,986
Há algo me incomodando.
236
00:16:09,640 --> 00:16:14,325
Precisamos da sua explicação sobre isso
seu relacionamento com Choi Min-guk.
237
00:16:14,997 --> 00:16:17,480
O Presidente Jung recuperou a consciência?
238
00:16:18,569 --> 00:16:19,817
Responda minha pergunta.
239
00:16:20,360 --> 00:16:22,614
Por favor, apresente-me a ele.
240
00:16:23,295 --> 00:16:24,128
Eu pergunto novamente.
241
00:16:24,440 --> 00:16:26,090
Qual é o seu relacionamento com Choi Min-guk?
242
00:16:33,793 --> 00:16:34,774
YOON SE EUN
243
00:16:34,798 --> 00:16:35,756
Então o que é isso?
244
00:16:36,480 --> 00:16:38,599
Nós encontramos
hoje em sua rota.
245
00:16:38,624 --> 00:16:39,623
YOON SE EUN
246
00:16:39,648 --> 00:16:40,481
Yoon Se-eun.
247
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Qual é o seu nome verdadeiro?
248
00:16:54,971 --> 00:16:58,192
O cara disse que era por aqui.
249
00:16:58,240 --> 00:16:59,575
FLORES NÃO-ME ESQUEÇAS
250
00:16:59,631 --> 00:17:01,201
Bem ali.
251
00:17:01,573 --> 00:17:03,493
Eu conheço Jung-mi muito bem.
252
00:17:03,518 --> 00:17:05,880
Bem ao lado daqui
há uma loja de bebidas de propriedade dele.
253
00:17:07,273 --> 00:17:11,610
Ele lutou para viver sozinho
com sua filha fazendo negócios...
254
00:17:11,635 --> 00:17:13,101
...mas ela conheceu o homem errado.
255
00:17:14,263 --> 00:17:15,356
O que há de errado com ele?
256
00:17:17,031 --> 00:17:19,378
Estamos descobrindo
sobre Go Doo Sam...
257
00:17:19,443 --> 00:17:22,067
...quem é o marido de Lee Jung-mi.
258
00:17:22,199 --> 00:17:24,400
Essa pessoa.
259
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
Ele não é o único.
260
00:17:28,165 --> 00:17:28,880
O que?
261
00:17:29,367 --> 00:17:30,520
Então quem é ele?
262
00:17:30,801 --> 00:17:32,291
O nome dele é...
263
00:17:32,330 --> 00:17:35,067
Espere um minuto, se não me engano
Seu sobrenome é Yoon.
264
00:17:35,167 --> 00:17:36,440
Yoon Jo Kyun!
265
00:17:36,480 --> 00:17:39,559
não esqueço o nome
o homem é um idiota, aparentemente.
266
00:17:42,200 --> 00:17:43,877
Nossa, nós também não sabíamos disso.
267
00:17:43,960 --> 00:17:45,817
Sabemos que ele é o marido de Lee Jung-mi.
268
00:17:45,872 --> 00:17:47,871
Sim, por favor identifique-se.
269
00:17:47,909 --> 00:17:48,836
Sim, cara.
270
00:17:49,120 --> 00:17:50,281
Yoon Jo Kyun.
271
00:17:50,444 --> 00:17:52,699
Isso porque antes de conhecer Go Doo-sam...
272
00:17:52,910 --> 00:17:56,051
...eles moram juntos
com o status de casamento secreto.
273
00:17:56,240 --> 00:18:01,840
Eles viveram juntos por muito tempo
suas respectivas filhas biológicas.
274
00:18:01,918 --> 00:18:03,080
É assim que é.
275
00:18:03,600 --> 00:18:04,433
Então?
276
00:18:05,477 --> 00:18:10,939
O homem fez Jung-mi
a vida é muito miserável...
277
00:18:10,971 --> 00:18:13,471
...como um parasita.
278
00:18:13,765 --> 00:18:18,075
É por isso que Jung-mi gravou primeiro.
seu casamento com Go Doo-sam...
279
00:18:18,121 --> 00:18:20,400
...que costuma ajudar na loja.
280
00:18:20,425 --> 00:18:23,197
Para fugir daquele bastardo do Yoon.
281
00:18:23,751 --> 00:18:27,665
Pois bem, a notícia é muito boa.
É um grande negócio neste bairro, certo?
282
00:18:27,705 --> 00:18:31,864
Uma mãe vai jogar fora a filha
fugir com outro homem.
283
00:18:32,217 --> 00:18:34,154
Claro que Jung-mi ficou insultado assim.
284
00:18:35,038 --> 00:18:37,852
Eles fugiram
à noite só nós dois.
285
00:18:38,389 --> 00:18:40,450
Isso é verdade? Quando isso aconteceu?
286
00:18:41,438 --> 00:18:45,428
Deixe-me lembrar. 1998 ou 1999?
287
00:18:47,040 --> 00:18:48,508
Não me lembro claramente.
288
00:18:49,400 --> 00:18:52,760
Mas, esse ainda é o caso
o mistério agora é...
289
00:18:53,067 --> 00:18:55,960
...ele não é quem vai
jogue fora seu próprio filho.
290
00:18:56,412 --> 00:19:00,120
Eu não sei o que o fez
tão cansado daquele cara.
291
00:19:01,373 --> 00:19:02,280
A propósito...
292
00:19:02,480 --> 00:19:08,000
Aquele maldito Yoon está causando problemas agora?
alegando ser Go Doo-sam?
293
00:19:08,252 --> 00:19:09,360
-Chang Jin.
- Sim?
294
00:19:12,129 --> 00:19:12,962
Por que?
295
00:19:15,727 --> 00:19:18,675
DOCUMENTO DE CONFIRMAÇÃO DE IDENTIDADE
NOME: YOON JO-KYUN
296
00:19:20,710 --> 00:19:21,543
Nossa.
297
00:19:22,213 --> 00:19:26,680
Mesmo que Eun-seo seja muito
lindo e gentil.
298
00:19:27,760 --> 00:19:31,004
Ele também cuida bem disso
A filha do menino é como sua própria irmã.
299
00:19:31,440 --> 00:19:35,774
Você fica olhando para a câmera CCTV por um longo tempo
antes de esconder este livro.
300
00:19:35,924 --> 00:19:36,757
Por que?
301
00:19:45,930 --> 00:19:48,440
Você se lembra de Go Eun-seo?
302
00:19:51,215 --> 00:19:55,418
Ele não tem história desde 2004,
no mesmo ano em que você entrou no orfanato.
303
00:19:55,509 --> 00:19:56,736
Então em 2006...
304
00:19:57,800 --> 00:19:59,957
...ela teria morrido junto com sua mãe.
305
00:20:01,268 --> 00:20:03,903
O pai de Go Eun-seo é Go Doo-sam.
306
00:20:04,592 --> 00:20:07,278
Você conhece o caso Blue Tong
Porto de Cheongun, certo?
307
00:20:07,893 --> 00:20:11,957
Ele é suspeito do caso, mas também
a mesma pessoa que Choi Min-guk.
308
00:20:12,257 --> 00:20:15,760
Esta foto foi tirada no lugar de Haryong
Go Doo-sam é ou melhor...
309
00:20:15,999 --> 00:20:17,832
...no quintal de Choi Min-guk.
310
00:20:18,096 --> 00:20:21,643
Então neste lugar, encontramos
as pegadas suas e de Choi Min-guk...
311
00:20:21,668 --> 00:20:24,205
...o que acabamos de assumir
venha lá.
312
00:20:24,710 --> 00:20:26,303
Você ainda nega não conhecê-lo?
313
00:20:34,644 --> 00:20:35,720
Seo Se Hyun.
314
00:20:36,510 --> 00:20:38,989
Recusando-se a testemunhar
assim agora...
315
00:20:39,543 --> 00:20:41,215
...não há absolutamente nenhum benefício.
316
00:20:41,316 --> 00:20:45,902
Não sabemos qual é o seu relacionamento
Choi Min-guk ou por que ele sequestrou você...
317
00:20:46,056 --> 00:20:49,728
...você tem que dizer a verdade para que possamos
pode investigar adequadamente.
318
00:20:49,884 --> 00:20:52,600
Não temos nenhuma evidência de que
Choi Min-guk é o perpetrador.
319
00:20:52,843 --> 00:20:54,059
Você quer cobrir você mesmo?
320
00:20:56,282 --> 00:20:57,216
Doutor Seo.
321
00:21:03,320 --> 00:21:06,135
Eu direi tudo.
322
00:21:07,794 --> 00:21:08,709
Mas...
323
00:21:10,015 --> 00:21:11,709
Por favor, realize uma conferência de imprensa.
324
00:21:16,880 --> 00:21:18,337
Seu sangramento é grave.
325
00:21:18,760 --> 00:21:19,756
Não fale.
326
00:21:20,899 --> 00:21:21,753
Ajuda...
327
00:21:22,028 --> 00:21:24,575
Alguém nos ajude!
328
00:21:25,717 --> 00:21:26,880
Aqui...
329
00:21:27,993 --> 00:21:30,452
Por favor ligue para 119!
330
00:21:30,671 --> 00:21:32,560
Por favor ligue para 119...
331
00:21:34,888 --> 00:21:35,960
Ajuda...
332
00:21:37,840 --> 00:21:42,006
Seo Se-hyun, o renomado médico forense da Agência
A Perícia Nacional Forense recentemente...
333
00:21:42,120 --> 00:21:45,046
...nomeado como principal suspeito
Caso de assassinato em série de Yongcheon...
334
00:21:45,120 --> 00:21:47,410
... voluntarie-se para fazer
Conferência de imprensa.
335
00:21:47,800 --> 00:21:52,076
Através desta coletiva de imprensa, atenção
se concentrará nos desenvolvimentos em...
336
00:21:52,280 --> 00:21:56,240
...possível confissão de Seo Se-hyun
ou o surgimento de outros suspeitos...
337
00:21:56,265 --> 00:22:00,367
...e é Seo Se-hyun quem também
é o médico responsável...
338
00:22:00,492 --> 00:22:05,118
...o processo de autópsia do caso do falecido Nam
Seung-hyup relacionado à entrega de drogas...
339
00:22:06,853 --> 00:22:08,185
Um pouco para a esquerda.
340
00:22:08,680 --> 00:22:09,513
OK.
341
00:22:09,760 --> 00:22:10,998
Volte um pouco.
342
00:22:11,071 --> 00:22:13,219
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DO CASO
ASSASSINATOS EM SÉRIE DA CIDADE DE YONGCHEON
343
00:22:15,254 --> 00:22:16,087
Presidente Hong.
344
00:22:16,520 --> 00:22:17,582
Isso vai ficar bem?
345
00:22:17,607 --> 00:22:20,448
Seria uma sensação se ele
diga algo estranho.
346
00:22:22,030 --> 00:22:25,520
Você tem um motivo para isso?
tem que falar em uma conferência de imprensa?
347
00:22:25,685 --> 00:22:29,021
Uma pessoa famosa como você pergunta
algo impossível assim...
348
00:22:29,046 --> 00:22:30,415
Essa pessoa vai se mover...
349
00:22:31,039 --> 00:22:32,950
...se você me ver.
350
00:22:33,303 --> 00:22:34,216
O que você quer dizer?
351
00:22:34,450 --> 00:22:36,724
Eu serei a isca.
352
00:23:04,439 --> 00:23:05,272
Por favor.
353
00:23:08,465 --> 00:23:10,755
- Bom trabalho.
- Obrigado.
354
00:23:11,045 --> 00:23:12,948
O orador chegou.
355
00:23:25,471 --> 00:23:27,686
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE AUTÓPSIA
SUSPEITO SEO SE-HYEON
356
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
PELA AGÊNCIA FORENSE NACIONAL
SOLICITADO VOLUNTARIAMENTE
357
00:23:39,266 --> 00:23:43,403
Sou Seo Se-hyun, chefe da equipe forense.
Laboratório Forense de Seul.
358
00:23:45,082 --> 00:23:49,795
Eu sou um forte suspeito
Caso de assassinato em série de Yongcheon...
359
00:23:50,040 --> 00:23:53,287
...assim como pessoas que sabem
o autor original de seis casos de mutilação...
360
00:23:54,480 --> 00:23:58,560
...o que vem acontecendo desde 1999
até 2004 e permanece um mistério.
361
00:24:00,117 --> 00:24:01,153
Eu sou uma filha...
362
00:24:01,899 --> 00:24:03,000
...de Yoon Jo-kyun.